本人处女座，为人独立勤奋，愿意花时间和精力思考新奇的事物，尝试各种可能的方法。愿意吃苦耐劳，善于思考，举一反三，面对新问题能快速学习，享受学习的乐趣。心态开放，及时接纳不同的反馈。凡事总能看到阳光的那面，坦然接受变化及变化带来的结果。

一、学习方面：本人现为北二外高翻院英语笔译研二学生。英语基础功扎实，取得了英语专业四级，八级证书。二外学的是日语，学期成绩均在九十多分。积极参加各项专业活动、竞赛等，也取得了不错的成绩。

二、能力方面：曾任院学生会新闻部副部长以及班级班长。曾获得“广西大学2015年优秀共青团干部”、“广西大学三好学生”等荣誉。同时还利用课外时间考取了计算机二级以及教师资格等证书。

三、翻译实践方面：熟练使用Trados计算机辅助翻译工具，Aegisub字幕翻译工具等。曾担任北二外创行与华策影视合作的项目--影视剧《火线三兄弟》台词英译的终审并翻译了其中的四集，审校了约六万字，翻译了约两万字。曾为北京市外办翻译实习生，完成海关合同英译约两三万字。曾完成某区块链技术公司的本地化英到汉翻译一两万字左右。其它的兼职翻译主题涉及品牌介绍，景点介绍，企业介绍等内容。

四、社会实习与实践方面：曾在广西大学国际交流处做过勤工助学。曾于环球雅思教学部作为一名教师实习。志愿者服务也较多，曾服务一带一路志愿服务会议暨国际志愿者交流营、中国-东盟博览会、世锦赛、中越大联欢等活动。除此之外，曾负责主持大学生创新项目，熟悉项目沟通，初步了解了项目报销报账等工作。曾是某艺术单位的实习生，协助艺术展览会画册的翻译校对以及对外宣传等工作。

五、思想方面：本人为中共党员，关注社会动态，关心时事政治，时刻准备为社会主义建设贡献自己的一份力量。

英语(精通)  日语(良好)  MS Powerpoint(熟练)  MS Excel(熟练)

2019-06至2020-06——公司:北京字节跳动科技有限公司
行业:互联网/电子商务
性质:民营公司
部门:  数据中心
职位: 内容运营

工作描述：主要职责是根据文本特点训练机器，实现国际和国内频道内容的精准分类和广泛覆盖，提升频道质量和社区氛围，优化用户体验。其中包括项目前期利用项目甘特图与需求方沟通需求，确定项目应用场景和收益、预期准确和召回指标、排期和数据提取方式；中期利用机器学习平台对不同的项目进行对应规律或标准的数据大概率正负例标注、调参投训和正则表达式书写来进行机器学习健康性和稳定性等方面优化迭代的工作；后期根据需求方反馈和机器衰退效果等对机器学习效果做监测与评估等工作。整个项目还包括与机器学习平台工具组提出可能影响效率的需求和建议，提高工作效率。小项目包括通过文章体裁、时间特征、内容分类、url特征、标题格式做出机器对长短时效识别效果评估，了解线上情况，为后续策略优化提供数据支撑；以及根据不同的指标和用户行为是否符合作弊标准来评估抖音、火山和皮皮虾等业务线的关注、投稿、点赞和私信等队列的作弊数据。

2018-12至2019-03——公司:人民网股份有限公司
行业:影视/媒体/艺术/文化传播
性质:国企
部门:  海外传播
职位: 编辑(兼职)

工作描述：负责人民网英文版网站，微信公众号，微博运营。包括利用人民网内网系统发布英语各大板块的图片或文字新闻。

2018-11至2018-12——公司:沃资拓
行业:文字媒体/出版
性质:创业公司
部门:  翻译项目
职位: 英语翻译(兼职)

工作描述：负责译稿的派发，质量检测，回收以及润色。包括利用Excel表格安排好译员，审校以及排版等时间和工作量的安排。利用Txmall，COCA，Grammarly等辅助工具检查译稿。

2018-07至2018-08——公司:艺术共合
行业:影视/媒体/艺术/文化传播
性质:事业单位
部门:  北京当代
职位: 英语翻译(兼职)

工作描述：协助艺术展览会画册的翻译校对以及对外宣传等工作。运营官方微信公众号以及微博；利用微博话题及大V博主、豆瓣小组讨论、QQ群以及微信公众号等投放展览会的活动信息；利用耐斯智慧系统管理活动官网，利用eventbank系统管理票务系统等。

2018-05至2018-06——公司:某区块链技术公司(少于50人)
行业:影视/媒体/艺术/文化传播
性质:民营公司
部门:  翻译
职位: 英语翻译(兼职)

工作描述：完成网站( https://www.dapp.com/)上的英到中的本地化翻译约一万字。

2017-09至今——公司:言灵翻译公司(少于50人)
行业:影视/媒体/艺术/文化传播
性质:民营公司
部门:  翻译部
职位: 英语兼职翻译(兼职)

工作描述：翻译主题涉及品牌介绍，景点介绍，企业介绍等内容。

2017-05至2017-06——公司:环球雅思
行业:教育/培训/院校
性质:民营公司
部门:  教师部
职位: 兼职教师

工作描述：负责备课，授课，以及课后辅导、反馈等工作。

2016-06至今——公司:某机关单位
职位: 英语兼职翻译(兼职)

工作描述：负责英翻中的工作

2018-03至2018-06——法律翻译项目
所属公司：某机关单位
项目描述：英文海关法合同翻译
译员

2018-01至2018-02——华策影视剧翻译项目
项目描述：影视剧翻译
译员和终审

2014-06至2015-08——大学生创新项目
项目描述：根据课题(东盟国家英文口音研究)做出调研，收集资料，分析数据并撰写两万字的研究报告。在研究期间熟悉了调研以及项目报账等流程。

2017-09至今——北京第二外国语学院
英语 硕士

2013-09至2017-07——广西大学
商务英语 本科

2017-07——教师资格证:高中英语教师
2017-05——英语专业八级

关键字：	翻译 英语教师 英语专业八级 trados 媒介公关 字幕翻译 本地化翻译 数据运营 机器学习 人工智能
校内荣誉
2018/3	北京第二外国语学院三等奖学金
2015/1	广西大学2015年优秀共青团干部
2014/6	广西大学三好学生
校内职务
2015/9-2016/6	班长
2015/3-2016/3	新闻部副部长