自我评价
以专业第一的成绩从西班牙巴塞罗那自治大学毕业，获翻译学官方硕士学位。
本科就读“211”中国传媒大学期间，考取西班牙语专业四级和八级资格证，并多次获得国家奖学金等荣誉。毕业后自学考取CATTI笔译证书。
在校期间及毕业后曾多次出色地完成口译工作，如在江苏省教育部代表团访问巴塞罗那自治大学期间，作为校方西/中翻译出席学术会议。作为兼职西语翻译，出席中国企业与智利客户的商业会议并进行翻译。也曾作为英华博译兼职译员，进行西班牙语电 话口译。
担任专业翻译的3年间，积累了丰富的笔译经验。出色完成了企业宣传材料翻译（包括产品手册、项目手册等）、商业信函翻译、社交媒体内容翻译（包括视频等多媒体）、网站本地化等多项工作。
语言能力
西班牙语： 读写能力精通 听说能力精通
英语： 读写能力熟练 听说能力熟练
专业技能
Excel、Word、PowerPoint等多种办公软件，photoshop、indesign、illustrator等编辑设计软件：精通
Trados，MemoQ：精通
社会活动
曾参加欧盟举办的Juventud en movimiento(流动的青春)活动，为外国友人展示中国的书法艺术。

1. 平面设计&企业形象管理：
熟练使用Photoshop、Illustrator、Indesign等设计软件，制作市场活动推广所需的企业宣传册、邀请函、POS（海报、台卡、单页、吊牌）、名片；设计线上媒体（微信公众号、微博、网站）的排版风格和图文素材（包括GIF动图）；熟练使用PPT制作展示报告用材料；使用Premiere完成简单的宣传视频剪辑及后期制作。与第三方杂志和agency合作，设计切合公司形象的对外宣传图文稿。

2. 翻译／本地化： 
熟悉时尚、纺织和市场宣传相关的术语，能快速、准确翻译市场项目、展会活动、媒体运营等所需的材料，具体包括企业宣传册（公司介绍、媒体公关手册、项目手册及产品创新手册等）、展会视觉（背景板、海报、易拉宝、邀请函等）、线上媒体（微信公众号、微博、网站）等。

曾作为英华博译兼职口译员，进行西班牙语电话口译。参加了公司组织的统一培训，学习了西班牙语电话口译的常用话术和沟通技巧。

① 搜寻特定城市的主要零售商和生产商的店铺地址分布，整理后录入网站后台系统；
② 从零售商／生产商网站上搜寻最新的产品信息和促销信息，制作成商家目录／促销海报并上传至后台系统；
③ 负责店通中国版网站和移动app的界面优化（图片编辑、网站结构图制作）；
④ 从Google Analytics中监控网站的访问量、单次访问浏览页面数、访问人群分布和特征等，并在此基础上进行更近一步的网站优化。

翻译公司的简介、服务预算表、新闻稿和网页等等。接待来访的设计师团队。

项目名称2012.12 - 2012.12 中国电子进出口公司防务系统事业部实习
责任描述① 搜集哥伦比亚国内的政治、经济、贸易与法律等背景情况；
② 搜集国内外竞争企业的信息，并进行优劣势分析；
③ 通过SWOT模型分析改项目带来的机遇与挑战；
④ 将分析结果和数据整理成报告并进行展示。
项目描述哥伦比亚共和国有意在长约6000公里的国境线上建设一套边境安全监控系统，以应对贩毒、走私、非法越境、恐怖主义等活动带来的威胁。针对此需求，开展调研和分析，形成对此项目的初步判断，并从技术、商务和法律等角度制定方案。

2013.09 - 2014.07 西班牙巴塞罗那自治大学 笔译、口译与跨文化研究 硕士
2009.09 - 2013.07 中国传媒大学 西班牙语 本科
在校学习情况
曾获 院校级 二等奖
曾获 院校级 一等奖
曾获 国家级 一等奖
2011.04 曾获 院校级 2011年全国大学生英语竞赛
在巴塞罗那自治大学读硕士期间，担任班长，并负责组织了毕业典礼。
在校实践经验
2014.06 - 2014.06 Clipflair Conference 2014 志愿者
2014年6月18、19日两天担当西班牙学术会议 Clipflair Conference 2014 的志愿者。
2014.05 - 2014.05 西班牙语会议翻译
江苏省教育部代表团到巴塞罗那自治大学进行交流访问期间，作为校方的西中翻译出席会议，并进行西中/中西交传。

2011.06 大学英语六级
2011.04 英语专业四级
2013.03 英语专业八级
2013.01 大学英语四级
2011.06 西班牙语专业四级
2013.03 西班牙语专业八级

2012.02-2012.05　西班牙语电台播音
培训机构：西班牙穆尔西亚大学

培训地点：西班牙穆尔西亚大学La Merced

培训描述 :
学习西班牙语电台播音的发音技巧和情感表达，以求达到吐字清楚、表述自然的训练目的。