日语： 读写能力熟练 听说能力熟练

業務内容はトレントマイクロ様のお客様にネットセキュリティ製品の保有見積ご依頼に対して案内メールを作成したり、添削したりしてから最終ユーザにお送り致します。

具体作業としてはお客様の現行契約の保有状況の案内、来年度としての見積の案内、新規見積の案内、現行製品の格上げ製品の案内と専用AC番号（オンラインとオフライン）の案内等のメール作り、それらの業務に関して常に日本本社の担当者との電話の遣り取りで、ともに問題を解決する必要がありますので、会話力の鍛えには大いに役に立つことができたと思います。その他、SVとしてチームのマネージャさんのお仕事の手伝いも携わることで、ある程度で管理面の能力も持つことができたとも思います。

2006.04 - 2015.10 大连康百克数据库工程有限公司 （9年7个月）
日语翻译 | 4001-6000元/月
计算机软件 | 企业性质：民营
会社は主にソフトウェア開発する会社であり、僕は日本語サポータとして仕様書の資料翻訳や電話でお客様とのプロジェクト開発する途中で発生した問題の解決、お客様とのメールの遣り取り、開発チームにお客様のご意図の伝えなど、かなり豊富な日本語に関する作業を対応することができました。ソフト乃至はIT分野における専門用語も身につけることで、この業界では自分の僅かな力が発揮できる能力が生まれたと思います。

2001.09 - 2005.07 日本板南大学 文化产业管理 本科

2002.01 日语一级证书